Looptions Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni

Son güncelleme: 19 Kasım 2026

Looptions, video oynatıcılardaki altyazıları iki dilde birlikte gösteren bir Chrome eklentisidir. Hesap, reklam, analiz ve kullanım takibi içermez. Bu metin, eklentinin hangi verileri işlediğini, bunları kimlerle paylaştığını ve haklarınızı açıklar.

1. Veri sorumlusu

Veri sorumlusu Looptions'ın geliştiricisidir. İletişim: nadasmobile@pm.me

2. İşlenen veriler

VeriNerede tutulurCihazdan çıkar mı?
Tercihler: diller, stil, kısayol tuşları, seviye, site listesiTarayıcıda (chrome.storage.sync)Yalnızca Chrome'un kendi eşitlemesiyle, Google hesabınızda eşitleme açıksa
Kayıtlı kelimeler ve cümleler, pratik ilerlemesi, test yanıtları, seviyeTarayıcıda (chrome.storage.local)Hayır
Eklentinin çalıştığı sitelerin alan adı (en çok 50) ve son kullanım zamanıTarayıcıda (chrome.storage.local); ayarlar sayfasında görülür ve silinebilirHayır
Oynatıcının yüklediği altyazı dosyaları, sayfa ve video adresleriYalnızca bellekte, sayfa kapanınca silinirHayır
Çevirisi istenen kelime ve dil çiftiÇeviri sunucusu; önbellekte (kelime, dil çifti, çeviri) üçlüsü kalırEvet: Cloudflare üzerindeki çeviri fonksiyonumuza, oradan Microsoft Translator'a

3. Çeviri için ne gönderilir, kimlerle paylaşılır

Bir kelimeye tıkladığınızda ya da (açtıysanız) video öncesi kelime testi kelime listesini hazırladığında, yalnızca ilgili kelime ve dil çifti çeviri için gönderilir. Sayfa adresi, video adı, kullanıcı kimliği ve altyazının geri kalanı gönderilmez. Video öncesi kelime testi varsayılan olarak kapalıdır.

İstek, Cloudflare üzerinde çalışan çeviri fonksiyonumuza ulaşır; fonksiyon çeviriyi Microsoft Translator'dan alır. Cloudflare ve Microsoft veri işleyen olarak hizmet verir. Microsoft, metin çevirisinde gönderilen metni saklamadığını belirtir. Her istekte Cloudflare ağı bağlantı adresinizi (IP) teknik olarak işler; Looptions bu adresi kaydetmez ve başka bir amaçla kullanmaz. Hizmet sağlayıcılar kendi altyapı kayıtlarını kendi politikalarına göre tutabilir.

Veriler satılmaz, reklam için kullanılmaz ve çeviri ile kelime çalışması dışında hiçbir amaçla işlenmez. İnsanlar kullanıcı verisini okumaz.

Sağlayıcı politikaları: Cloudflare, Microsoft.

4. Hukuki sebep

Çeviri, kullanıcının eklenti içinde yaptığı bir talebin (bir kelimeye tıklamak ya da kelime testini açmak) sonucu işlenir. İşleme, talep edilen hizmetin sunulması için gereklidir (KVKK m.5/2-c; GDPR m.6/1-b). Tarayıcıda tutulan veriler yalnızca sizin cihazınızdadır ve Looptions tarafından toplanmaz.

5. Yurt dışına aktarım

Cloudflare küresel bir ağda çalıştığından istekler size yakın bir veri merkezinde işlenebilir; çeviri önbelleği Avrupa bölgesinde tutulur. Microsoft Translator çeviriyi kendi altyapısında yapar. Bu nedenle çeviri verisi Türkiye ve Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Aktarılan veri, kişiyle ilişkilendirilmeyen bir kelime ve dil çiftinden ibarettir.

6. Saklama ve silme

Tarayıcıdaki veriler eklentiyi kaldırdığınızda silinir. Kelime defterinde kelimeleri tek tek ya da toplu silebilir, site listesini ayarlar sayfasından temizleyebilirsiniz. Eşitlenen tercihleri Chrome ayarlarından silebilirsiniz. Sunucu önbelleği yalnızca (kelime, dil çifti, çeviri) kayıtlarını tutar; bunlar bir kişiyle ilişkilendirilmediği için belirli bir kişiye ait olarak tanımlanamaz.

7. Haklarınız

KVKK m.11 uyarınca verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi isteme, düzeltme, silme ve işlemeye itiraz etme haklarına sahipsiniz. Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı'ndaysanız GDPR kapsamındaki erişim, düzeltme, silme, işlemeyi sınırlama, itiraz ve şikâyet hakları da geçerlidir. Başvurularınızı nadasmobile@pm.me adresine iletebilirsiniz; en geç otuz gün içinde yanıtlanır.

8. Chrome Web Store Kullanıcı Verisi Politikası

Google API'lerinden alınan bilginin kullanımı, Limited Use şartları dâhil, Chrome Web Store Kullanıcı Verisi Politikası'na uygun olacaktır. Looptions kullanıcı verisini yalnızca tek amacı için (iki dilli altyazı, kelime çevirisi ve kelime çalışması) kullanır; üçüncü taraflara yalnızca çeviri hizmetini sunmak için aktarır, reklam amacıyla kullanmaz ve insanların okumasına izin vermez.

9. Çocuklar

Looptions 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek veri toplamaz.

10. Altyazı içeriği

Looptions altyazıyı indirmez, saklamaz ya da dağıtmaz; sayfanın tarayıcınıza zaten gönderdiği altyazıyı iki dilli gösterir. Sitelerin kendi kullanım şartları olabilir; eklentinin kullanımı kullanıcının sorumluluğundadır.

11. Değişiklikler

Bu politika değiştiğinde bu sayfa güncellenir ve yukarıdaki tarih değişir.

Looptions Privacy Policy

Last updated: 19 November 2026

Looptions is a Chrome extension that shows video subtitles in two languages at once. It has no accounts, ads, analytics or usage tracking. This policy explains what data the extension handles, who receives it, and what your rights are.

1. Data controller

The data controller is the developer of Looptions. Contact: nadasmobile@pm.me

2. Data we handle

DataWhere it is keptDoes it leave your device?
Preferences: languages, style, shortcuts, level, site listIn the browser (chrome.storage.sync)Only through Chrome's own sync, if sync is on for your Google account
Saved words and sentences, practice progress, quiz answers, levelIn the browser (chrome.storage.local)No
Domain names of sites where the extension ran (up to 50) and last-use timeIn the browser (chrome.storage.local); shown and deletable in the settings pageNo
Subtitle files the player loads, page and video addressesIn memory only, discarded when the page closesNo
A word to be translated and its language pairTranslation server; the cache keeps a (word, language pair, translation) tripleYes: to our translation function on Cloudflare, which calls Microsoft Translator

3. What is sent for translation, and to whom

When you click a word, or when the pre-video word quiz (if you turned it on) prepares its word list, only the word and the language pair are sent for translation. The page address, video title, user ID and the rest of the subtitles are never sent. The pre-video word quiz is off by default.

The request reaches our translation function on Cloudflare, which obtains the translation from Microsoft Translator. Cloudflare and Microsoft act as processors. Microsoft states that it does not store text submitted for text translation. With every request the Cloudflare network technically processes your connection address (IP); Looptions does not record it or use it for any other purpose. The service providers may keep their own infrastructure logs under their own policies.

Data is not sold, not used for advertising, and not processed for anything other than translation and word practice. No human reads user data.

Provider policies: Cloudflare, Microsoft.

4. Legal basis

Translation is processed as a result of a request you make inside the extension (clicking a word or turning on the word quiz). The processing is necessary to provide the service you requested (GDPR Art. 6(1)(b); Turkish KVKK Art. 5/2-c). Data kept in your browser stays on your device and is not collected by Looptions.

5. International transfers

Cloudflare runs a global network, so a request may be handled in a data center near you; the translation cache is kept in a European region. Microsoft Translator performs the translation on its own infrastructure. Translation data may therefore be processed outside Turkey and the European Economic Area. The data transferred is a single word and a language pair that is not linked to a person.

6. Retention and deletion

Data in your browser is deleted when you uninstall the extension. You can delete saved words one by one or all at once in the word notebook, and clear the site list in the settings page. Synced preferences can be removed in Chrome's settings. The server cache holds only (word, language pair, translation) records; because they are not linked to a person, they cannot be attributed to a specific individual.

7. Your rights

Under Turkish KVKK Art. 11 you may ask whether your data is processed, request information, and ask for correction, deletion or objection. If you are in the European Union or the European Economic Area, you also have the GDPR rights of access, rectification, erasure, restriction, objection, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. Send requests to nadasmobile@pm.me; they are answered within thirty days at the latest.

8. Chrome Web Store User Data Policy

The use of information received from Google APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements. Looptions uses user data only for its single purpose (two-language subtitles, word translation and word practice), transfers it to third parties only to provide the translation service, never uses it for advertising, and does not allow humans to read it.

9. Children

Looptions is not directed at children under 13 and does not knowingly collect their data.

10. Subtitle content

Looptions does not download, store or redistribute subtitles; it shows, in two languages, the subtitles the page has already sent to your browser. Sites may have their own terms of use; use of the extension is the user's responsibility.

11. Changes

When this policy changes, this page is updated and the date above changes.

12. Contact

nadasmobile@pm.me